1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,934
EVA: Þegar ég var 14,

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Ég varð ástfanginn af frænda mínum,

5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
Jósef Lees.

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Hann var engum öðrum líkur
í fjölskyldu okkar.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Hann vissi um bækur og list

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,861
og langaði til að ferðast um heiminn.

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
En ég var bara stelpa.

10
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Og þó hann aldrei
hugsaði eitthvað um mig,

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,577
Ég gat ekki gleymt honum,

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
ekki einu sinni eftir að hann fór,

13
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
ekki einu sinni eftir slysið.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
(karl og kona hrópa á ítölsku)

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
(sírena væli)

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,128
(sprenging)

17
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Einn...

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
Tveir...

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
Þrír...

20
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Fjórir...

21
00:02:42,745 --> 00:02:43,913
Sumt fólk

22
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
trúi því að það sé bara einn
önnur manneskja í heiminum

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
sem getur kveikt í hjarta þínu.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Ég hélt alltaf að þetta væri Joseph Lees.

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Þegar við lifðum enn
í norðri,

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Ég var að bíða eftir honum
að koma aftur heim,

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
að bíða eftir honum allan tímann,

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,764
en hann gerði það aldrei.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,143
Og svo kom pabbi með okkur
að búa hér niðri,

30
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
og ég veit það ekki einu sinni
þar sem Jósef er lengur.

31
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
Ég sé í rauninni engan,

32
00:03:11,399 --> 00:03:14,027
bara fjölskyldan mín og karlarnir
í sögunarmyllunni.

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
(hlær)

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Og Harry Flite.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
MAÐUR: Viltu leggja hönd á plóg hér?

36
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
-Harry.
-Eva.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
-Hvað ertu að gera hér?
-Ég varð að sjá þig.

38
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
Komdu út í bæ í kvöld.

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Til hvers?

40
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Þú veist til hvers.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
María verður ekki þar.

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
MAÐUR: Komdu, Eva.
Gefðu honum koss.

43
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
Svo, viltu?

44
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Harry, ég hef verk að vinna.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
Þú ert sá eini eftir, þú veist.

46
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
Bara eitt hvað?

47
00:03:55,652 --> 00:03:57,528
Aldrei komið til himna og til baka.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,202
Jæja, ég ætla ekki að fara þangað
með þér, Harry Flite.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Með hverjum þá?

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
ROBERT: Eva, ég finn ekki bókina mína.

51
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
EVA: Það er neðst, Robert.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Hvað hefurðu þarna, Janie?

53
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
Hér er Walt frændi með hattinn sinn
á kammerballinu.

54
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
(hlátur í útvarpi)

55
00:04:38,069 --> 00:04:39,153
Hver er það, pabbi?

56
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
(hreinsir hálsinn)
Ah. Jósef Lees.

57
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Nú er hann þinn
Frændi Walter frænda.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
-Ég hélt að hann væri frændi þinn.
-Er hann það?

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ég geri ráð fyrir að hann hljóti að vera það.

60
00:04:51,499 --> 00:04:53,793
Nú, það var tekið
í veislunni sem þeir gáfu honum

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
rétt áður en hann fór til...
Hvar var það núna?

62
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Islamabad?

63
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Ítalía, pabbi.

64
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
Hver er stelpan?

65
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Úff, um...

66
00:05:04,095 --> 00:05:05,138
Þetta er Eva, pabbi.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Úff. Hæ hæ.

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
(Janie hlær)

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
Hvað varð um Joseph Lees?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Hann missti fótinn.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
Já, týndi því í námu.
Heimskulegt held ég,

72
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
en svo veit maður eiginlega aldrei

73
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
hvað fær fólk til að gera hluti, er það?

74
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Hvað varð þá um hann?

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

76
00:05:20,945 --> 00:05:22,113
Hvað heldurðu að hann sé að gera núna, Eva?

77
00:05:23,823 --> 00:05:24,907
Ég veit það ekki.

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
Hef eiginlega ekki hugsað út í það.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,673
(tala á ítölsku)

80
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
EVA: (bergmar) Jósef...

81
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
Lees, Lees.

82
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
Þetta er eins og ástarsaga
sem heldur áfram að eilífu.

83
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
I promessi sposi.

84
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Myndskreytingarnar
eru eftir Antonio Laeli.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Þessi bók átti afa minn

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
á Ítalíu.

87
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
-Kíktu.
-Hvar bjó hann á Ítalíu?

88
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Í norðri,

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,033
hann vann í marmaranum
námunámu í Carrara.

90
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Ég á frænda sem býr á Ítalíu

91
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
og vann í námu.

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,830
Ég er samt ekki viss um að þetta hafi verið marmari.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
Var hann verkamaður, frændi þinn?

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Nei.

95
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
Hann er jarðfræðingur.

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Eva, þú verður að heyra þetta.

97
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
Það er hið besta mál
Ég hlustaði alltaf á á ævinni.

98
00:07:07,260 --> 00:07:08,845
Hvað er það?

99
00:07:08,928 --> 00:07:10,888
Það er hjarta mitt og sál mín

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
rifið út og breytt í tónlist.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,016
Komdu, komdu með mér.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
-Harry.
-Komdu svo.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Lokaðu hurðinni.

104
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Lokaðu því.

105
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
(tónlist spiluð)

106
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
♪ Aldrei að vita hversu mikið ég elska þig ♪

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
♪ Aldrei að vita hversu mikið mér er sama ♪

108
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
♪ Þegar þú leggur handleggina utan um mig ♪

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,269
♪ Ég fæ hita
það er svo erfitt að þola það ♪

110
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
♪ Þú gefur mér hita ♪

111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
♪ Þegar þú kyssir mig ♪

112
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
-(báðir hlæja)
-♪ Hiti þegar þú heldur mér fast ♪

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
♪ Hiti ♪

114
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
♪ Í fyrramálið ♪

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
♪ Hiti alla nóttina ♪

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
ROBERT: Hvað eigum við lengi
þarf að vera?

117
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
EVA: Ekki lengi.

118
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Komdu, þér líkar það.

119
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Cor, hvaða lykt er þetta?

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Farðu varlega, Robert. Hugsaðu um drulluna.

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
(svín vælir)

122
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
Hélt að þú værir ekki að koma.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,242
Robert og Janie
vildi sjá svínin.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
Ah.

125
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
Komdu þá hingað.

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
Af hverju, þetta er móðirin.

127
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
Þetta er Sara hnakktaska.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
Nú hefur hún fengið mest
gríslingar af þeim öllum.

129
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
Hún hefur fengið meira en
jafnvel gamla Lily þarna.

130
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Veistu hvað hún hefur átt marga?

131
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Níutíu og sjö grísir síðan við fengum hana.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
(allt gasp)

133
00:09:15,179 --> 00:09:16,681
-(gaskar)
-En veistu hvað?

134
00:09:16,764 --> 00:09:17,974
Ellefu þeirra létust.

135
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
-Hvað?
-Möluð af móðurinni.

136
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
-Hvað hefur þessi átt marga?
-Þessi hér?

137
00:09:23,771 --> 00:09:25,690
-Það hefur ekkert verið.
-Hvers vegna ekki? Er það ekki skyld?

138
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Já, það er ætt eins og þú vilt,
en það er strákur.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
(Harry hlær)

140
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
(muldrar og hlær)

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
Sjáðu hvernig það fer í hring?

142
00:09:36,659 --> 00:09:37,785
Alveg eins og smá krakkakrulla.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Úff. (kossast)

144
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
María.

145
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
MARIA: Eva.

146
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Hvar eru þessir eyrnalokkar
Ég keypti þig?

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Vildi ekki klæðast þeim
bara að koma hingað upp.

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,718
Hvað, ekki einu sinni fyrir Harry okkar?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,969
María, í guðanna bænum.

150
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Þú skammast þín ekki, stelpa.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Sagði hann eitthvað við þig?

152
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
WHO?

153
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
Var ekki að tala við þig.

154
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Hvað sagði hann þá?

155
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Ekkert.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
Hvað sagði hann?

157
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Hvað sagði hann?

158
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Hann sagði...

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
-Hann sagði...
-Já?

160
00:10:20,870 --> 00:10:22,913
Að hann gæfi mér lakkríspoka

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
ef ég skildi þig eftir einan með honum.

162
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Poki af lakkrís?

163
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
Ég sagði nei.

164
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Jæja, það var rétt
að gera, var það ekki, Eva?

165
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Allavega, þú hefur ekki áhuga
í Harry Flite, ert þú, Eva?

166
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
-Nei.
-(hlær)

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
♪ Systir mín verður elskan þín ♪

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
♪ Systir mín verður konan þín ♪

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
♪ En aðeins ef þú elskar hana ♪

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
♪ Og gefðu upp eigið líf ♪

171
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Þarna.

172
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
„I“ á undan „E“ nema á eftir „C,“

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
nema fyrir undantekningar notenda.

174
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
-Ég skil ekki.
-Ekki hafa áhyggjur.

175
00:11:07,416 --> 00:11:08,459
Lestu þetta.

176
00:11:10,628 --> 00:11:15,383
„Greiða er venjulega ekki innheimt

177
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
fyrir staðbundna...

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
afhending á... timbri.“

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Heyrðu, ef þú getur ekki verið hjálpsamur,
Láttu okkur þá bara í friði, Janie.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
„Vinsamlegast spurðu...

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,440
fyrir a...

182
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
listi yfir ákærur...

183
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
fyrir... sendingu...

184
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
fyrir utan...

185
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
15 mílur...

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
radíus sögunnar."

187
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
Já, það var gott.

188
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
Lestu þennan núna.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
„Þeir tóku hann...

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
til..."

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
-Sjúkrahús.
-"Sjúkrahús...

192
00:11:56,924 --> 00:12:01,345
og höggva fótinn af Jósef."

193
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
(fliss)

194
00:12:03,013 --> 00:12:04,306
Um hvað snerist þetta?

195
00:12:04,724 --> 00:12:06,183
Og komdu ekki aftur!

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
(skælandi)

197
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
HARRY: María, þú ert systir mín.

198
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Þú átt að vera að hjálpa mér.

199
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
Kannski ef þú stóðst á eigin vegum
fætur smá, hún myndi hugsa meira um þig.

200
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Og hvað á það að þýða?

201
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Jæja, vertu aðeins meiri maður.

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
Berjast aðeins.

203
00:12:20,114 --> 00:12:21,949
Hefur þú heimsótt herra Dian?

204
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Sjáðu. Það er það ekki
á að vera þarna inni.

205
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Þeir gætu kafnað við það.

206
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
Farðu og sjáðu hann.

207
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Allt í lagi, ég geri það.

208
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Af hverju, þú ert ekki hræddur.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
(menn nöldra)

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
Fyrirgefðu. Veistu
hvar er herra Dian?

211
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
Já, félagi. Þar í gegn.

212
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Þakka þér kærlega fyrir.

213
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
Hvað get ég gert fyrir þig, Harry?

214
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Jæja, komdu inn, drengur.

215
00:13:04,575 --> 00:13:05,618
Ég þekki hann, er það ekki?

216
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Hó hó hó.

217
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Gerir þú það núna?

218
00:13:08,704 --> 00:13:10,998
Knowin' er langt frá því að vera'.

219
00:13:12,291 --> 00:13:13,459
Ég vil, ég vil verða bardagamaður.

220
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
Bardagamaður.

221
00:13:17,171 --> 00:13:18,297
HARRY: Það er rétt.

222
00:13:18,380 --> 00:13:19,423
Nú, það er málið.

223
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
(hlær)

224
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Ég trúi því ekki
við erum að gera þetta, María.

225
00:13:28,557 --> 00:13:29,892
Hvað ef einhver sér?

226
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Eva, það er yndislegt.
Komdu og skoðaðu.

227
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
Komdu.

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
(gast) Ó.

229
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
MARIA: Það er Danny
að koma úr sturtunni.

230
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Eva...

231
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Það er það fallegasta

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
Ég hef nokkurn tíma séð á ævinni.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
Þú sérð, ef herra Dian
gaf mér vinnu í söguninni þinni,

234
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Ég myndi geta skoðað
hjá honum á hverjum degi.

235
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Já, hann er það ekki
ætla að gefa þér vinnu

236
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
ef þú lesir og skrifar enn
eins og eitt af svínum hans Harry, er það?

237
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Ohh.

238
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Leyfðu mér að skoða, leyfðu mér að skoða.

239
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
Hæ.

240
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
MARIA: Hvað geturðu séð?

241
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Á hvern ertu að horfa?

242
00:14:05,177 --> 00:14:06,428
Danny minn?

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Er Danny enn þarna?

244
00:14:10,224 --> 00:14:11,225
Nei.

245
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Frábært. Hann hlýtur að vera að koma út.

246
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
DIAN: Eva?

247
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
Hvað ertu að gera, Eva?

248
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
Gott kvöld, herra Dian.

249
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
Ég sé þig á morgun
þá í vinnunni, herra Dian.

250
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Mmm.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,967
-Góða nótt.
-Góða nótt.

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
(hlær)

253
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Það væri betra að taka það með þér

254
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
og klæðist einhverju öðru
í lestinni.

255
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Þegar þú kemur þangað er það að fara
að vera allt saman krumpaður, er það ekki?

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Eh?

257
00:14:57,646 --> 00:14:59,773
Og ekki gleyma þráðlausu.

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
Hvað er það?

259
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
EVA: Ég sagði...

260
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
ekki gleyma þráðlausu.

261
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Náði því.

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,490
Nei, ég meina, ekki geyma það
inn við jarðarförina.

263
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ó.

264
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Faðir: Ertu viss um að þú gerir það ekki
viltu koma?

265
00:15:13,621 --> 00:15:15,497
Á fullt af fjölskyldu þar.

266
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
Ég hélt þú sagðir
þú vildir ekki að ég gerði það.

267
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Hvenær sagði ég það?

268
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Ég skal segja þér það
hver ætlar að vera þarna.

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,212
Þessi greyið frændi sem missti fótinn.

270
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Hélt að hann væri á Ítalíu.

271
00:15:23,422 --> 00:15:26,425
Nei, nei, hann er kominn aftur fyrir
smá stund núna. Mánuðir held ég.

272
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Hver var það?
Michael? Jósef?

273
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Eva veit hver þetta var.

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Sko, er ég búinn að fá allt?

275
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Ég held ég ætti að gera það
best að koma með þér.

276
00:15:34,558 --> 00:15:37,227
-Ég skal koma með sjalið mitt.
-Nei, nei, ég mun vera í lagi.

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
(mjúklega) ♪ Ó, elskan,
hvað getur málið verið? ♪

278
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
♪ Ó, elskan, hvað getur málið verið? ♪

279
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
♪ Kæri, elskan
hvað getur málið verið? ♪

280
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
♪ Eva getur ekki beðið eftir að vera þarna ♪

281
00:15:54,995 --> 00:15:56,413
(grátandi)

282
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
Ég trúi því ekki að þeir gerðu það ekki
segðu mér að hún myndi deyja.

283
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
Þeir hljóta að hafa vitað um aldir.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Það segir mér aldrei neitt.

285
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Eva, hvað - hvað ertu að gera?

286
00:16:07,716 --> 00:16:08,801
Kemur með þér.

287
00:16:08,884 --> 00:16:09,927
Hvar?

288
00:16:10,552 --> 00:16:12,429
-Í jarðarförina.
-Jæja, hún getur það ekki.

289
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
Hvers vegna ekki?

290
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
Hver ætlar að skoða
eftir Janie og Robert?

291
00:16:17,810 --> 00:16:18,936
María getur.

292
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
Vertu nú skynsamur.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,856
Hvað viltu fara
í jarðarför fyrir engu að síður?

294
00:16:22,940 --> 00:16:24,441
Jæja, það er...
Jæja, það er bara í eina nótt.

295
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Nú, sjáðu, vertu bara skynsamur,
viltu, vinsamlegast? Vertu bara skynsamur.

296
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-Jæja, þú gætir þurft á mér að halda þar, pabbi.
-Sjáðu, vertu nú rólegur!

297
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Ég er að fara
að sakna mín lest.

298
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
(hurðin lokar)

299
00:16:39,289 --> 00:16:41,000
(grátandi)

300
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
(knús)

301
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
(hreinsir hálsinn)

302
00:17:38,974 --> 00:17:40,684
DIAN: Komdu, litla Dolly Daydream,

303
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
kominn tími á færsluna.

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Er það "ég" á undan "E"
eða "E" á undan "ég"?

305
00:18:22,518 --> 00:18:25,145
-Í hverju?
-"Blekkja."

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
"E" á undan "I."

307
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Þarna ertu þá. Ég er búinn.

308
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
(hlær)

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
(hlær)

310
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
JANIE: „Bróðir minn Harry er ástfanginn...

311
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
eins og enginn maður hefur
elskaði konu áður."

312
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
(báðir hlæja)

313
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
„Hann talar alltaf um hana.

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
Og stundum
hann hrópar nafnið hennar

315
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
um miðja nótt,

316
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
og ég heyri í honum
úr mínu eigin svefnherbergi.

317
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
Hún elskar hann aftur,
en hún lætur eins og hún geri það ekki."

318
00:19:03,225 --> 00:19:05,269
BÆÐAR: "Konur eru svona."

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
(fliss)

320
00:19:08,147 --> 00:19:11,483
„Þeim finnst gaman að blekkja karlmenn
til að láta þá vera hjá þeim."

321
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
(fliss)

322
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Það er mjög gott, María.

323
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Hvað finnst þér, Eva?

324
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Skrifaði Harry þetta fyrir þig?

325
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Auðvitað ekki.

326
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
Auðvitað gerði hann það.

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
(hlær)

328
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Allavega...

329
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Ég hef séð hvernig þú horfir á hann.

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Hvernig lít ég á hann?

331
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Eins og hann væri að brenna þig...

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
innan frá og út.

333
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
(fliss)

334
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
(bíll nálgast)

335
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
(hurðin lokar)

336
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
JANIE: Aftur?

337
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Faðir: Ég er kominn aftur.

338
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
(andvarpa)

339
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Jæja, hvernig var það?

340
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Það rigndi.

341
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
Einn burðarmannanna datt um koll.

342
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
Var Joseph Lees þar
með bara annan fótinn?

343
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
Faðir: Hvað?

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
JANIE: Jæja, hvernig lítur hann út?
Á hann elskuna?

345
00:20:19,009 --> 00:20:20,802
-WHO?
-Joseph Lees.

346
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
Joseph Lees?

347
00:20:22,512 --> 00:20:23,555
EVA: Jæja, þú hlýtur að vita það.

348
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
Uh...Já, ég held að hann hafi verið þarna.

349
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Eða var þetta bróðir hans?

350
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
Í guðanna bænum, pabbi,
manstu ekki eftir neinu?

351
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Hvers vegna, hvers vegna er hún að plaga mig, Janie?

352
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Svo, var hann þarna?

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
Joseph Lees?

354
00:20:37,778 --> 00:20:39,988
Hvers vegna viltu vita
um Joseph Lees fyrir?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
Eva vill vita.

356
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
Eva vill vita allt.

357
00:20:44,451 --> 00:20:48,080
-Þegiðu bara, Janie.
-Ó, í guðs bænum.

358
00:20:48,163 --> 00:20:50,999
Þú ert ekki með kyndil
fyrir hann, ert þú, Eva?

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Nei. Auðvitað er ég það ekki.

360
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Nei, auðvitað ekki. Mikið
of skynsamlegt til þess.

361
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Eh? Joseph Lees, ha?

362
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
(hlær)

363
00:21:01,134 --> 00:21:02,970
Væri það ekki vandræðalegt?

364
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
(hlær)

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,307
-Eh, gobbi, ég hef gert hana í uppnámi.
-(hurð skellur)

366
00:21:30,455 --> 00:21:32,124
Þú horfir á rangan hátt.

367
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
Alls ekki mín leið.

368
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Hlaupa í burtu með mér.

369
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
Hvert ertu að hlaupa?

370
00:21:44,094 --> 00:21:45,470
Jæja, hvert viltu fara?

371
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Ég vil fara til--

372
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Fjöllin?

373
00:21:51,143 --> 00:21:53,103
(hlær)

374
00:21:53,186 --> 00:21:54,396
Afríku?

375
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
(hlær)

376
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Hæ?

377
00:21:57,274 --> 00:21:58,650
Eða tunglið?

378
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
(hlær)

379
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
(hlær)

380
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Eða rúmið mitt?

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Myndlistarnámskeiðið mitt.

382
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
En ég hitti þig kannski seinna.

383
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Því miður.

384
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Ekki gleyma því að þessi maður
sem hér situr

385
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
er fast form.

386
00:22:23,633 --> 00:22:27,179
Hann er ekki þunnur hlutur
á að skissa.

387
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
Undir húð hans
það eru vöðvar og bein.

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,271
Karlkynið er öðruvísi
úr kvenkyni.

389
00:22:37,022 --> 00:22:41,234
Kvenkyns formið
er eins og kvenheilinn--

390
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
mjúk og breytileg.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,781
En karlkyns form
er erfitt mál.

392
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
Það er erfitt í sjálfu sér,

393
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
og það er erfitt mál
að fanga.

394
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Sérðu það, Eva?

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
(bjölluhljóð)

396
00:23:02,130 --> 00:23:05,008
Ó... töffari!

397
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Skítt.

398
00:23:07,969 --> 00:23:09,471
Ohh.

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Sló Eva þig?

400
00:23:13,892 --> 00:23:16,019
(hlær) Vildi að hún hefði gert það.

401
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
Fæ alltaf þessa helvítis hluti
þegar ég er kvíðin.

402
00:23:18,438 --> 00:23:19,898
(þefa)

403
00:23:19,981 --> 00:23:21,566
Finn ég svínlykt?

404
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
(þefur)

405
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
Þú lyktar af blóði.

406
00:23:27,739 --> 00:23:29,074
Svona konur, er það ekki?

407
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
(konur hlæja)

408
00:23:33,328 --> 00:23:35,288
Má ég koma í slaginn með þér?

409
00:23:35,372 --> 00:23:37,290
„Auðvitað geturðu það ekki. Allt of ungt.

410
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Nei, ég er það ekki.

411
00:23:38,458 --> 00:23:39,626
-Já, þú ert það.
-Nei, ég er það ekki.

412
00:23:39,709 --> 00:23:41,253
-Já, þú ert það.
-Nei, ég er það ekki.

413
00:23:41,336 --> 00:23:42,671
Halló, Harry.

414
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
Þú komst.

415
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
Hvað ertu að gera hér?

416
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Ég vil líka koma.

417
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Þú getur það ekki. Þú ert of ungur.

418
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Betra að fara heim að sofa, allt í lagi?

419
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
Við sjáumst seinna.

420
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Hvað myndir þú gera ef það
var ég að fara í hringinn?

421
00:24:18,748 --> 00:24:20,250
Ég myndi halda að þú sért fífl.

422
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
Ef ég væri að gera það fyrir þig?

423
00:24:24,212 --> 00:24:25,464
(hlær)

424
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
Ég myndi samt halda að þú sért fífl.

425
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
Svo, hvenær byrjar þetta allt þá?

426
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Mig langar að sjá nokkrar
blóð og tæri.

427
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
Eh?

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Oh, my God, Harry.

429
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
Come here.

430
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
No, I'm fine.

431
00:24:53,241 --> 00:24:56,828
-Come on, let me--
-Please. I'm fine. Please.

432
00:24:58,038 --> 00:24:59,789
Listen, I'll be
back in a minute, yeah?

433
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
(crowd shouting)

434
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
(bjalla hringir)

435
00:25:12,802 --> 00:25:14,679
(skýrt hróp)

436
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
(fliss)

437
00:25:32,405 --> 00:25:34,366
Farðu nær, Eva. Áfram.

438
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Go on.
Það er engu líkara.

439
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Go on, Danny!

440
00:25:49,130 --> 00:25:50,257
Komdu!

441
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Áfram!

442
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-(harður kýli)
-(dramatísk tónlist spiluð)

443
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Go on!

444
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
Fyrirgefðu, takk.

445
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
Please! Aah!

446
00:26:22,998 --> 00:26:24,207
Vinsamlegast!

447
00:26:24,291 --> 00:26:26,167
-Eva! Eva!
-Harry!

448
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
Það er allt í lagi. Komdu.

449
00:26:29,170 --> 00:26:32,424
-(sobbing)
-Þú ert allt í lagi núna. Make way.

450
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Leggðu þig fram, takk.

451
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
So, can't I come in?

452
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
There's no point.

453
00:26:53,653 --> 00:26:57,282
Dad and Janie are up.
Everyone's in.

454
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
Þú meinar ef þeir væru ekki hér
you'd let me in?

455
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
Faðir: Er hurðin opin eða lokuð?

456
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Þú sleppir öllu ljósi!

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
I really ought to go and
sjáðu hvort það sé allt í lagi með Janie.

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
HARRY: Þú ættir virkilega að koma upp
to the farm with me.

459
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
I can't do that.

460
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Já!

461
00:27:46,790 --> 00:27:49,084
HARRY: (bergmar) Hef aldrei verið
to heaven and back.

462
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Hlaupa í burtu með mér.

463
00:28:01,137 --> 00:28:03,515
Come up to the farm.

464
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
You're not the one
that cannot change.

465
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
(knocking)

466
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
JANIE: Eva, hleyptu mér inn. Eva!

467
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Eva, hleyptu mér inn!

468
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Ætlarðu að giftast honum?

469
00:28:49,686 --> 00:28:53,148
Ekki vera fáránlegur. Bara vegna þess að ég--

470
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
Hvað?

471
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Sástu þetta ekki allt?

472
00:28:56,609 --> 00:28:58,945
Most of it. Get ekki séð hvað
gerðist inni í hausnum á þér.

473
00:28:59,279 --> 00:29:01,489
-Ég hélt að þú gætir það.
-Bara stundum.

474
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
(fliss)

475
00:29:15,378 --> 00:29:16,963
♪ Eva systir mín ♪

476
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
♪ Er allt í hita ♪

477
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
♪ Hún kyssti karlmann, Harry ♪

478
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
♪ Og nú verður hún að giftast honum ♪

479
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Í hverju verður þú þá góður?

480
00:29:32,937 --> 00:29:34,314
Finndu hvað ég er bestur í.

481
00:29:37,609 --> 00:29:38,943
Og hvað er það þá?

482
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Hvað meinarðu að þú sért að fara?

483
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Þú getur ekki farið og farið frá okkur.

484
00:29:55,960 --> 00:29:57,378
Það er ekki langt.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,965
Og allt í lagi með þig
án mín.

486
00:30:01,049 --> 00:30:02,884
Þú getur komið og heimsótt okkur.

487
00:30:02,967 --> 00:30:05,011
Harry hefur gert það
virkilega flott þarna uppi.

488
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
Ertu að fara að sofa
í sama rúmi og hann?

489
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
Tsk.

490
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
Faðir: Ég veit ekki hvað er með
inn í hausinn á þér, stelpa mín.

491
00:30:14,145 --> 00:30:15,980
Þú hefur bara verið að fara út
með Harry Flite

492
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
í nokkra mánuði eða svo.

493
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
Ef þú ert svona helvíti ákafur,

494
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
afhverju giftistu honum ekki bara?

495
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
Ég vil bara ekki búa til
sömu mistökin, það er allt.

496
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Hvaða sömu mistök?

497
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Eins og mamma þín gerði?

498
00:30:30,453 --> 00:30:32,872
Þú heldur að hún ætti ekki að gera það
ertu búinn að giftast mér, er það ekki?

499
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Eh?

500
00:30:43,383 --> 00:30:46,970
-Hvað hefur þú gert margar kartöflur?
-Nóg er það ekki?

501
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
EVA: Pabbi...

502
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Áfram Eva.

503
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Þú ferð.

504
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Fylgdu hjarta þínu.

505
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
Þú veist að fólk mun tala, er það ekki?

506
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
♪ Eva systir mín ♪

507
00:33:47,400 --> 00:33:50,111
♪ Eva systir mín er... ♪

508
00:34:22,810 --> 00:34:23,895
-Rah!
-(gaskar)

509
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
Náði þér aftur, systir.

510
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
Hvernig komst þú inn?

511
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
Útidyr voru opnar.

512
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Harry er í svínahúsinu
hallandi gyltum.

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Komdu hingað! Ha ha!

514
00:34:34,614 --> 00:34:35,656
Sjáðu hver það er.

515
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
Úff! Hvernig er lífið inn
brjálæðishúsið, Janie?

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,118
Þú ættir að vita það.

517
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Hún meinar húsið okkar.

518
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Ég meina húsið hennar Janie.

519
00:34:41,621 --> 00:34:44,207
-Það er það sem ég meina.
-Þetta er húsið þitt núna.

520
00:34:45,124 --> 00:34:46,292
Svo hvernig er pabbi?

521
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
Hann er allt í lagi. Hann er farinn út
að kaupa nýtt jakkaföt.

522
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Til hvers?

523
00:34:50,296 --> 00:34:51,798
Brúðkaupsföt.

524
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Veronica frænka er að fara að gifta sig.

525
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
(báðir gaspra)

526
00:34:58,304 --> 00:34:59,806
Okkur er öllum boðið. Þú líka.

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Faðir segir að það gæti fengið þig til að hugsa
aðeins meira um að gera það sjálfur.

528
00:35:05,561 --> 00:35:07,355
Hver er Veronica?

529
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
Er það sá sem er með
tvíliða fingur?

530
00:35:09,899 --> 00:35:11,150
Nei, það er Angelica.

531
00:35:11,234 --> 00:35:12,819
Veronica er sú eina
sem var vanur að strauja hárið á henni.

532
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Og hún söng það.

533
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Og hún tíndi
allar augabrúnir af henni.

534
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Og þeir óx aldrei aftur.

535
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
Aumingja Veronica.

536
00:35:19,492 --> 00:35:22,870
Ó, en einhver elskar hana núna

537
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
ef hún er að gifta sig.

538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
Það verður risastórt brúðkaup.

539
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
Allir ætla að vera með.

540
00:35:35,216 --> 00:35:37,426
Öll frændsystkinin og systkinin.

541
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Jafnvel þeir einfættu.

542
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Úff!

543
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
(fliss)

544
00:35:49,897 --> 00:35:51,023
Ertu tilbúinn?

545
00:35:52,150 --> 00:35:54,610
Pabbi, af hverju hefurðu pakkað svona miklu?

546
00:35:54,694 --> 00:35:55,820
Ef við þurfum þess.

547
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
En þú ert bara farin í tvo daga.

548
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
Já, það er langt í land.
Við gætum brotnað saman.

549
00:36:00,783 --> 00:36:02,285
Ó, guð minn góður.

550
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
Hvað er málið?

551
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Ég þráðlaus. Ég gleymdi mér þráðlaust.

552
00:36:05,621 --> 00:36:07,123
-Það er á mælaborðinu.
-Hvað?

553
00:36:07,206 --> 00:36:08,583
ROBERT:
Það er hér, pabbi.

554
00:36:08,666 --> 00:36:10,084
Faðir:
Já takk, Robert.

555
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
Hey, þú í fremstu röð með mér.
Systir þín er aftast.

556
00:36:16,591 --> 00:36:17,633
EVA: Ég kem fljótlega aftur.

557
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
(vélin fer í gang)

558
00:36:34,942 --> 00:36:36,319
Eva!

559
00:36:36,861 --> 00:36:38,029
Eva!

560
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
Ég ætla að fara núna.

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,326
Þarftu að?

562
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
Þú verður allt í lagi sjálfur.

563
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Má ekki vera.

564
00:36:47,038 --> 00:36:48,623
Þú stóra elskan.

565
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Það er gott að komast í burtu!

566
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Get ekki beðið eftir að komast þangað.

567
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Ég elska brúðkaup.

568
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
Ekki þú?

569
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
(fliss)

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,089
Kannski kom hann ekki eftir allt saman.

571
00:37:43,469 --> 00:37:44,845
Er Joseph Lees hér?

572
00:37:44,929 --> 00:37:46,305
-WHO?
-Sh.

573
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Jósef Lees.

574
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
(orgelleikur)

575
00:37:50,017 --> 00:37:51,811
Jæja, foreldrar hans eru hér.

576
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
En get ekki séð hann. Ó, já.

577
00:37:55,481 --> 00:37:57,566
-Þarna er hann. Fyrir aftan.
-Sh.

578
00:38:40,067 --> 00:38:42,278
Herra og frú Harry Flite.

579
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Harry og Eva Flite.

580
00:38:46,157 --> 00:38:48,242
(hljómsveit að spila)

581
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
♪ Jæja, allt í lagi ♪

582
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
♪ Allt í lagi ♪

583
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
♪ Þú vinnur ♪

584
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
♪ Ég er ástfanginn af þér ♪

585
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
♪ Jæja, allt í lagi ♪

586
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
♪ Allt í lagi ♪

587
00:38:56,709 --> 00:38:57,918
♪ Þú vinnur ♪

588
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
♪ Elskan, hvað get ég gert? ♪

589
00:38:59,545 --> 00:39:02,173
♪ Ég skal gera allt sem þú segir ♪

590
00:39:02,256 --> 00:39:04,675
♪ Verður bara þannig ♪

591
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
♪ Jæja, allt í lagi ♪

592
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
♪ Allt í lagi ♪

593
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
♪ Þú vinnur ♪

594
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
♪ Ég er ástfanginn af þér ♪

595
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
♪ Jæja, allt í lagi ♪

596
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
♪ Allt í lagi ♪

597
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
♪ Þú vinnur... ♪

598
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Drekktu meira, gerðu það svo.
-Nei.

599
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Ef þú gerir það ekki þá geri ég það.

600
00:39:21,275 --> 00:39:22,818
Nei. Þú mátt ekki.

601
00:39:22,902 --> 00:39:25,654
Þú verður að gera það, takk.
Það klárast fljótlega.

602
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
Af hverju ertu svona örvæntingarfull fyrir mig
að fara og tala við hann, samt?

603
00:39:28,115 --> 00:39:30,326
Ég vil bara sjá
hvað gerist.

604
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
MAÐUR: Um, fyrirgefðu.

605
00:39:32,828 --> 00:39:33,996
Langar þig að dansa?

606
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Hún getur það ekki.

607
00:39:36,082 --> 00:39:37,124
Því miður.

608
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Það verður of seint bráðum.

609
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ég get það ekki. Ég get það ekki.

610
00:39:50,137 --> 00:39:52,181
Áfram. Gerðu það núna.

611
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
Áfram.

612
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Allt í lagi.

613
00:40:20,042 --> 00:40:22,378
Langar þig að dansa?

614
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Ég kann ekki að dansa.

615
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Já, þú getur.

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,845
♪ Það verður bara þannig ♪

617
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
♪ Jæja, allt í lagi ♪

618
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
♪ Allt í lagi... ♪

619
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
Vinsamlegast?

620
00:40:35,141 --> 00:40:36,600
♪ Ég er ástfanginn af þér ♪

621
00:40:36,684 --> 00:40:38,519
♪ Jæja, allt í lagi allt í lagi ♪

622
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
-Uh-ha.
-♪ Þú vinnur ♪

623
00:40:40,604 --> 00:40:42,648
♪ Elskan, hvað gæti ég gert? ♪

624
00:40:42,731 --> 00:40:44,733
♪ Ég skal gera allt sem þú segir ♪

625
00:40:44,817 --> 00:40:48,195
♪ Það verður bara þannig... ♪

626
00:41:26,984 --> 00:41:28,944
(grátandi)

627
00:41:41,207 --> 00:41:42,541
Manstu hvenær
Ég kom heim til þín?

628
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Um, þú bjóst fyrir norðan,

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
-og það var vatn alls staðar.
-(hlær)

630
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Vegna þess að pabbi þinn hafði verið að gera
eitthvað með niðurföllin.

631
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Þú teiknaðir litla mynd af
við tvö saman á báti

632
00:41:53,093 --> 00:41:54,345
sleppur úr flóðinu.

633
00:41:54,428 --> 00:41:58,015
Pabbi minn, hann reyndi að nota það
að þurrka upp allt vatn,

634
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
og þú myndir ekki leyfa honum það.

635
00:42:00,476 --> 00:42:01,769
Og þú grét.

636
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
Ég skammaðist mín svo mikið.

637
00:42:03,812 --> 00:42:05,356
Þú þurftir ekki að vera það.

638
00:42:09,235 --> 00:42:11,111
Það var þegar pabbi minn
giftist aftur.

639
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Og ég var að fara til Afríku
að leita að demöntum.

640
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Fannstu einhverja?

641
00:42:16,784 --> 00:42:18,369
Ekki margir, nei.

642
00:42:19,286 --> 00:42:20,371
(hlær)

643
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Heldurðu að þú farir aftur?

644
00:42:27,127 --> 00:42:28,212
Til Ítalíu, meina ég.

645
00:42:28,295 --> 00:42:32,508
Jósef, ég hef ekki gert það
hafði tækifæri til að segja það,

646
00:42:32,591 --> 00:42:34,969
en ég verð að segja það. Ég verð að.

647
00:42:35,052 --> 00:42:38,055
Faðir þinn hefði gert það
verið stoltur af þér.

648
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Manstu eftir Pam frænku?

649
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
Það er Eva, er það ekki?

650
00:42:41,308 --> 00:42:42,643
Halló.

651
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Ó, þessi maður er svo hugrakkur.

652
00:42:46,021 --> 00:42:48,399
Leyfðu mér að kyssa þig, Jósef.

653
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
Faðir: Komdu, Eva.
Tími til að fara.

654
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
En það er ekki seint.

655
00:42:54,446 --> 00:42:55,948
Við getum ekki verið hér
að eilífu, getum við það?

656
00:42:56,031 --> 00:42:58,158
Ég gæti komið Evu aftur á hótelið.

657
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Ég veit það ekki. Komdu.
Sjáðu greyið strákinn.

658
00:43:00,244 --> 00:43:01,912
Hann þarf systur sína.
Komdu, Eva.

659
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
búinn að vera hérna nógu lengi,
ertu ekki það?

660
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Bless.

661
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Bless.

662
00:44:03,849 --> 00:44:05,267
(hlær)

663
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
(hlær)

664
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
VERKMANN: Varlega! Farðu varlega þarna!

665
00:44:41,053 --> 00:44:42,179
Fyrir þig.

666
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
Ertu búinn að segja Harry?

667
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
Nei.

668
00:45:22,720 --> 00:45:24,263
JOSEPH: Elsku Eva mín,

669
00:45:24,346 --> 00:45:27,141
þetta er það sem ég var að reyna
að segja þér frá Ítalíu.

670
00:45:27,224 --> 00:45:29,435
Ég gerði það líklega ekki mjög vel.

671
00:45:29,518 --> 00:45:31,854
Bækurnar og ljósmyndirnar
mun gera það betur.

672
00:45:33,105 --> 00:45:36,233
En ég vildi að ég gæti sýnt þér
hvernig það er í rauninni einn daginn.

673
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
Hver veit?

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
(hurðin lokar)

675
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
HARRY: Eva?

676
00:45:44,032 --> 00:45:45,200
Eva?

677
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
(hlaupandi upp stigann)

678
00:45:53,751 --> 00:45:56,128
Þú og ég, elskan mín,
eru gerðar fyrir ást.

679
00:45:56,211 --> 00:45:58,213
Þú og ég, Harry.

680
00:45:58,297 --> 00:46:00,382
Jæja, þú og ég erum að fara að dansa.

681
00:46:00,466 --> 00:46:01,884
-Hvenær?
-Nú.

682
00:46:06,805 --> 00:46:09,183
(hæg danstónlist spilar)

683
00:46:23,113 --> 00:46:24,531
Hvað er málið?

684
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
Ég er ekki alveg í stuði.

685
00:46:28,285 --> 00:46:29,870
Jæja, hvers vegna ekki?

686
00:46:31,121 --> 00:46:34,082
Heyrðu, mér finnst þetta bara rangt.
Ég hef ýmislegt að gera.

687
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
Fannst það ekki rangt síðast, er það?

688
00:46:35,667 --> 00:46:38,462
Þú varst í stuði
fyrir eitthvað síðast. Eh?

689
00:46:38,545 --> 00:46:40,589
Fyrirgefðu, Harry. Það ert ekki þú.

690
00:46:41,673 --> 00:46:43,133
Jæja, hver er það þá?

691
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
Hver er það þá, Eva?

692
00:47:31,306 --> 00:47:33,183
(vatn rennur)

693
00:47:37,354 --> 00:47:38,438
(slekkur á krananum)

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,950
Hversu lengi á að fara, herra Dian?

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Ég veit það ekki, elskan mín.
Ég var ekki að telja.

696
00:48:07,009 --> 00:48:08,635
(hurðin opnast)

697
00:48:10,053 --> 00:48:11,096
(hurð skellur)

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Hvað ertu að gera?

699
00:48:19,396 --> 00:48:20,480
Lestur.

700
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
Lestur.

701
00:48:43,170 --> 00:48:44,379
Jæja, hver er bókin?

702
00:48:45,964 --> 00:48:47,716
Hún fjallar um ítalska list.

703
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Hvers vegna viltu
að vita af því?

704
00:48:53,472 --> 00:48:56,516
Jæja, ég gæti farið til Ítalíu einn daginn.

705
00:48:58,185 --> 00:48:59,728
Til hvers, vinna í spaghettíverksmiðju?

706
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
Ekki vera svona heimskur.

707
00:49:01,313 --> 00:49:03,148
Jæja, hvað ætti ég annars að gera þar?

708
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Jæja, viltu það ekki
tala við mig núna kem ég heim?

709
00:49:19,498 --> 00:49:21,041
Hvað viltu tala um?

710
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Hvaðan fékkstu það,
þessi bók?

711
00:49:27,631 --> 00:49:29,800
Frændi minn. Annar frændi minn.

712
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Eva...

713
00:49:34,262 --> 00:49:36,348
Hvað? Ég er að reyna að lesa bókina mína.

714
00:49:36,431 --> 00:49:38,225
Ó, helvítis bókin þín

715
00:49:38,308 --> 00:49:40,477
Blóðugur frændi þinn sendi þig!

716
00:49:43,522 --> 00:49:44,523
(hurð skellur)

717
00:49:47,567 --> 00:49:49,861
Fíflið þitt, Harry Flite.

718
00:49:49,945 --> 00:49:51,154
Þú ert bara öfundsjúkur.

719
00:49:52,364 --> 00:49:53,991
Hvað á ég að vera
öfundsjúkur um?

720
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Þú öfundar bókina mína.

721
00:50:01,331 --> 00:50:02,499
Nei.

722
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Þú varst ekki að meina það. Þú...

723
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
ætlaði að öfundast út í einhvern annan,
varstu ekki?

724
00:50:10,632 --> 00:50:11,967
Var það ekki?

725
00:50:15,095 --> 00:50:16,388
Hver er það, Eva?

726
00:50:16,471 --> 00:50:17,556
Ekki koma nálægt mér.

727
00:50:17,639 --> 00:50:18,890
Þú segir mér hver það er!

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,225
Hvað ertu að gera?
Ekki koma nálægt mér!

729
00:50:20,308 --> 00:50:21,393
Farðu frá mér!

730
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
Harry!

731
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
Skíthæll!

732
00:50:25,564 --> 00:50:26,732
(Eva grátandi)

733
00:50:42,998 --> 00:50:45,459
(ökutæki nálgast)

734
00:50:54,384 --> 00:50:56,762
(hani galar)

735
00:51:00,807 --> 00:51:02,184
Kom með bókina þína aftur.

736
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
Ég-ég þurrkaði drulluna af,

737
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
og ég þurrkaði það út fyrir þig.

738
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
Það lítur nú ekki svo illa út.

739
00:51:14,780 --> 00:51:17,324
Sjáðu, ég er niður á mitt
kné til þín, Eva. Vinsamlegast fyrirgefðu mér.

740
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Ég hef aldrei gert neitt til að særa þig.

741
00:51:19,993 --> 00:51:21,286
Þú veist það, er það ekki?

742
00:51:21,369 --> 00:51:22,496
Þú veist það.

743
00:51:24,956 --> 00:51:27,250
Ég er bara hrædd, það er allt og sumt.

744
00:51:28,460 --> 00:51:29,711
Vinsamlegast fyrirgefðu mér.

745
00:51:31,379 --> 00:51:32,422
Mér þykir það svo leitt.

746
00:51:34,132 --> 00:51:35,550
Vinsamlegast.

747
00:51:35,967 --> 00:51:37,052
Vinsamlegast.

748
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
Ég myndi deyja ef þú elskaðir mig ekki, Eva.

749
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
Ég elska þig svo mikið.

750
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
JANIE: Kæri frændi Joseph,

751
00:52:02,702 --> 00:52:05,455
það var gaman að sjá þig
í brúðkaupinu um daginn.

752
00:52:05,539 --> 00:52:07,415
Eva systir mín myndi elska það
að sjá þig aftur.

753
00:52:08,125 --> 00:52:09,793
Þú getur það kannski
komdu í te.

754
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
Mikið ást, Janie.

755
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
HARRY: Þú hefur alltaf verið snjall
við að laga hluti.

756
00:52:25,433 --> 00:52:26,601
(faðir hlær)

757
00:52:26,685 --> 00:52:27,894
Ég man eftir gamla pabba mínum.

758
00:52:27,978 --> 00:52:30,147
Hann var áður mjög snjall
með allt sem tengist tré.

759
00:52:31,189 --> 00:52:32,649
Hann var vonlaus með málmhluti.

760
00:52:32,732 --> 00:52:34,151
Fyndið, er það ekki?

761
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
JANIE: Eva.

762
00:52:38,071 --> 00:52:39,489
HARRY: Ertu handlaginn með tré?

763
00:52:39,573 --> 00:52:41,032
Get ekki treyst því. Breytist of mikið

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
eftir að þú hefur lagað það.

765
00:52:42,659 --> 00:52:44,286
Já, ég býst við að það geri það, ha?

766
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Eva.

767
00:52:46,288 --> 00:52:47,330
Hvað?

768
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Ekki segja „hvað,“ segðu „fyrirgefðu“.

769
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
Fyrirgefðu.

770
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Joseph Lees er við dyrnar.

771
00:52:54,171 --> 00:52:55,297
Joseph Lees?

772
00:52:56,673 --> 00:52:58,508
Hvað er hann að gera hér,
í guðanna bænum?

773
00:53:00,385 --> 00:53:02,387
Svo, hvað ertu
að gera hér, Joseph?

774
00:53:04,055 --> 00:53:06,016
Ég er bara að fara í gegnum.
Það var, um...

775
00:53:06,099 --> 00:53:08,018
einhvern sem ég þurfti að hitta í vinnu.

776
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Segðu mér, Joseph, er mikil vinna
að vera með fyrir landafræðimann?

777
00:53:11,938 --> 00:53:13,064
Ég er jarðfræðingur.

778
00:53:13,148 --> 00:53:15,525
Jarðfræðingur. Þú veist,
fyrir mann... Jæja,

779
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
þú veist, með þínum... Í þínum...

780
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Stundum, já.

781
00:53:18,111 --> 00:53:20,197
Já. Segjum að það fari eftir því.

782
00:53:20,280 --> 00:53:22,824
Hvað er langt síðan þú sást Evu,

783
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
fjölskyldu hennar? Hvert ertu að fara?

784
00:53:24,242 --> 00:53:25,452
Ég ætla að fá sykurinn.

785
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
Faðir: Það er nú þegar hér,
á borðið.

786
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
Hvar er höfuðið á þér, stelpa?

787
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Allt í lagi með þig?

788
00:53:31,833 --> 00:53:33,084
Já.

789
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
(bjalla hringir)

790
00:53:42,928 --> 00:53:44,596
Var gott brúðkaup,
var það ekki, Jósef?

791
00:53:45,347 --> 00:53:46,681
Það var yndislegt, já.

792
00:53:47,807 --> 00:53:49,601
Hvernig er Ítalía þessa dagana, Joseph?

793
00:53:51,144 --> 00:53:53,605
Joseph er frábær fyrir Ítalíu, Harry.

794
00:53:53,688 --> 00:53:54,773
Vissir þú það?

795
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Nei, ég vissi það ekki.

796
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
Sá ég einn
af póstkortunum þínum hér

797
00:53:59,110 --> 00:54:00,612
um daginn, Jósef?

798
00:54:00,695 --> 00:54:02,239
JOSEPH: Um...

799
00:54:02,322 --> 00:54:03,406
Faðir: Það hlýtur að vera
hafa verið einn af þínum.

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Einhvers staðar á Ítalíu eða Grikklandi

801
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
eða einhvers staðar.

802
00:54:06,534 --> 00:54:08,036
Þú gætir hafa gert það.

803
00:54:09,913 --> 00:54:11,456
Svo, hver eru áform þín, Joseph?

804
00:54:12,624 --> 00:54:15,627
Jæja, ég er að fara aftur til Ítalíu bráðum.

805
00:54:15,710 --> 00:54:17,879
Faðir: Ó, gott.
Það er gott. Já.

806
00:54:18,463 --> 00:54:19,589
Ferðu sjálfur?

807
00:54:19,673 --> 00:54:21,341
(hlær)
Segjum sem svo.

808
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
Jæja, þá...

809
00:54:34,729 --> 00:54:35,730
Hættu því!

810
00:54:35,814 --> 00:54:37,107
(faðir hlær)

811
00:54:39,317 --> 00:54:40,360
Svo...

812
00:54:45,198 --> 00:54:47,117
Ó, ég hefði betur
vera að fara.

813
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
Ég sé þig burt.

814
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
Þakka þér kærlega fyrir teið.

815
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
Ó, ánægja mín.

816
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
Ég ætlaði að segja þér...

817
00:55:07,679 --> 00:55:10,598
Þú þarft ekki,
uh, segðu mér hvað sem er.

818
00:55:12,642 --> 00:55:14,602
Ég hefði ekki átt að koma.

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,275
Svo þú ferð aftur til Ítalíu, þá?

820
00:55:20,358 --> 00:55:21,401
Uh, í næstu viku.

821
00:55:21,484 --> 00:55:23,236
(fótspor)

822
00:55:34,998 --> 00:55:35,999
(hliðið lokar)

823
00:55:41,629 --> 00:55:42,881
Ég mun vera í lagi.

824
00:56:43,775 --> 00:56:44,859
(hundur geltir)

825
00:56:47,946 --> 00:56:49,030
(hundur geltir)

826
00:57:00,917 --> 00:57:02,419
Hér ertu.

827
00:57:44,294 --> 00:57:45,795
(hundar gelta)

828
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Óhreinir hundar.

829
00:57:56,931 --> 00:57:59,601
Þið skítugu lyktandi skítugu hundar!

830
00:58:00,351 --> 00:58:01,644
Hvert ertu að fara?

831
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Eva?

832
00:58:04,230 --> 00:58:06,024
Hvergi. Bara út.

833
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
(hrópar) Farðu út, viltu? Farðu út!

834
00:58:10,445 --> 00:58:11,946
Farðu út!

835
00:58:12,030 --> 00:58:14,782
Losaðu þig bara við þá, Harry!
Losaðu þig bara við þá!

836
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
(byssuskot)

837
00:59:03,206 --> 00:59:04,290
Harry!

838
00:59:04,374 --> 00:59:05,708
Harry!

839
00:59:06,167 --> 00:59:07,293
Harry!

840
00:59:14,592 --> 00:59:16,302
Heyrðu, ég losaði mig við þær fyrir þig.

841
00:59:18,096 --> 00:59:19,889
Það var það sem þú vildir, var það ekki?

842
00:59:26,104 --> 00:59:27,397
Hvað ertu að gera?

843
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
Ég er að fara.

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Nei, þú getur það ekki.

845
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
Þú verður að vera hérna hjá mér.

846
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
Þú getur ekki yfirgefið mig, Eva.

847
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Þú getur ekki yfirgefið mig.

848
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
-Hvað heldurðu... (öskur)
-Ég hélt að þú myndir sjá um mig!

849
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Ég hélt að þú værir öðruvísi!

850
00:59:44,205 --> 00:59:45,873
Ég hélt að þú værir það ekki
verður alveg eins og hún,

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,250
þegar hún fór frá honum,
og hann er þarna úti,

852
00:59:47,333 --> 00:59:48,960
og hann hangir, og hún fór frá honum,

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,753
og nú verður það þú
alveg eins og hún!

854
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
-Sama og hver?
-Mamma mín!

855
00:59:58,344 --> 01:00:00,221
Hún fer, hann grætur
allan tímann,

856
01:00:00,305 --> 01:00:01,973
og svo hangir hann, og...

857
01:00:03,516 --> 01:00:06,394
Ég vil ekki vera eins og hann,
og ég verð ef þú ferð.

858
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
ég verð!
Ég verð þarna úti að hanga!

859
01:00:08,688 --> 01:00:12,775
Ég mun ekki geta hjálpað því,
því ég er alveg eins og hann!

860
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
Og ég er...

861
01:00:14,694 --> 01:00:15,987
-Harry!
-Ég geri það fyrst,

862
01:00:16,070 --> 01:00:17,447
áður en þú getur farið! Þá sérðu!

863
01:00:17,530 --> 01:00:18,990
Harry, hættu þessu!

864
01:00:19,073 --> 01:00:20,783
Þú munt sjá alveg eins og hún sá!

865
01:00:20,867 --> 01:00:23,453
Harry! Hættu því!

866
01:00:24,329 --> 01:00:25,955
Ég fer ekki!

867
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
Shh.

868
01:00:47,852 --> 01:00:49,937
Gott. Það er allt í lagi.

869
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
Það er allt í lagi.

870
01:00:51,439 --> 01:00:53,066
Það er allt í lagi.

871
01:01:28,434 --> 01:01:31,229
(hópurinn fagnar)

872
01:01:39,237 --> 01:01:41,948
MARIA: Ó, hressstu,
þú gamli vesalingurinn.

873
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
Þú veist hvar hún er.
Þú veist hvað hún er að gera.

874
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Þú ert að gera mig brjálaðan.

875
01:01:46,160 --> 01:01:47,912
Þú skilur ekki, er það?

876
01:01:47,995 --> 01:01:50,456
Jæja, auðvitað skil ég það.

877
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
Þú heldur að ég hafi aldrei gert það
verið ástfanginn áður?

878
01:01:54,252 --> 01:01:57,046
Sko, þú ættir að spila
gamla ýta-mig, draga-þig.

879
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
Hvað er það?

880
01:01:58,756 --> 01:02:00,299
Jæja, þú sýnir henni að þér er sama,

881
01:02:00,383 --> 01:02:02,760
og svo sýnirðu henni
þér er alveg sama.

882
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
Konur elska það.

883
01:02:05,680 --> 01:02:06,848
Elskarðu það?

884
01:02:07,265 --> 01:02:08,307
Nei...

885
01:02:08,975 --> 01:02:10,601
En ég get ekki staðist það.

886
01:02:14,981 --> 01:02:16,023
(fugl krákar)

887
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
„Hellið ediki út í...

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
og koma að suðumarki."

889
01:02:33,624 --> 01:02:35,084
Hann er kominn aftur frá Ítalíu núna.

890
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
-Vissirðu?
-Já.

891
01:02:41,048 --> 01:02:42,091
Ætlarðu að skrifa honum aftur?

892
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Það er ekkert að segja.

893
01:02:47,513 --> 01:02:49,557
Engu að síður, vertu bara frá
helvítis viðskiptin mín, viltu?

894
01:02:51,476 --> 01:02:52,852
Ó, Guð.

895
01:02:53,603 --> 01:02:55,480
Hvað ertu að elda, kranar?

896
01:02:55,563 --> 01:02:57,899
-Chutney.
-Á! Ég hata chutney.

897
01:02:57,982 --> 01:03:00,359
-En ég hélt að þú værir hrifinn af chutney.
-Nei, nei. Allt í lagi með þig, ástin mín.

898
01:03:01,903 --> 01:03:03,446
Allavega, gaman að sjá
Harry hleypti þér út

899
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
fyrir nóttina, Eva.

900
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
(hópurinn hrópar)

901
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
JOSEPH: Kæra Eva,

902
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
það er kalt núna þegar ég hef gert það
komdu aftur heim.

903
01:03:29,013 --> 01:03:31,265
Kannski hefði ég átt að gera það
verið lengur í burtu.

904
01:03:31,349 --> 01:03:33,768
En svo var ekkert mikið
að halda mér þar.

905
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
Ég vona hlutina
gangi þér vel.

906
01:03:37,355 --> 01:03:39,816
Ég myndi ekki vilja hugsa
Ég hef valdið þér vandræðum.

907
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
JANIE: Ég veit ekki hvernig
þú getur bara gleymt

908
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
svona um hann.

909
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Þú veist ekki hvað
þú ert að tala um, Janie.

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,261
(hópurinn fagnar)

911
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
(óheyrilegt)

912
01:04:15,518 --> 01:04:17,687
Aah!

913
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
(hópurinn hrópar)

914
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Ég var ekki að blanda mér í það.

915
01:04:31,158 --> 01:04:32,743
Ég vil bara að þú...

916
01:04:33,744 --> 01:04:34,829
Að vera hamingjusamur.

917
01:04:37,498 --> 01:04:39,667
En ég er ánægður, kjánalegur.

918
01:04:42,670 --> 01:04:44,338
(stynja)

919
01:04:46,674 --> 01:04:47,675
Ójá!

920
01:04:52,638 --> 01:04:53,681
(grátandi)

921
01:04:56,517 --> 01:04:57,560
Shh.

922
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
(svín vælir)

923
01:05:09,155 --> 01:05:10,531
Harry?

924
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
(dún)

925
01:05:30,760 --> 01:05:33,512
(stöðugt)

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,556
(hundar gelta)

927
01:05:48,861 --> 01:05:50,237
(hvíslar) Hæ.

928
01:06:14,178 --> 01:06:15,304
Hvað?

929
01:06:16,889 --> 01:06:18,307
Hvernig gastu gert það?

930
01:06:20,101 --> 01:06:21,268
Gera-gera hvað?

931
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
Viltu að ég vissi það?

932
01:06:24,981 --> 01:06:26,107
Eva.

933
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
Gerðir þú?

934
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
Eva.

935
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
Í guðanna bænum...

936
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
(grátandi)

937
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
Eva!

938
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(dyrabjallan hringir)

939
01:07:53,903 --> 01:07:54,904
Halló.

940
01:07:56,280 --> 01:07:57,448
Má ég koma inn?

941
01:07:59,241 --> 01:08:00,284
Já.

942
01:09:13,816 --> 01:09:14,900
(dún)

943
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
(hlær)

944
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
(kjálka og öskra)

945
01:10:02,615 --> 01:10:03,908
Það er, um...

946
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
malecite. Frá--

947
01:10:06,035 --> 01:10:07,203
Malecite.

948
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Malecite.

949
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Malecite.

950
01:10:09,496 --> 01:10:10,706
Malecite.

951
01:10:14,001 --> 01:10:16,629
Uh... Það er stipnite.
Það kemur frá Rúmeníu.

952
01:10:19,131 --> 01:10:20,299
Mjög viðkvæmt.

953
01:10:49,286 --> 01:10:50,871
Segðu mér hvað var best.

954
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
Það besta...

955
01:10:55,542 --> 01:10:59,296
Var þegar þú lagðir höndina
á steininum í námunni.

956
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
Uppi á yfirborðinu hvar
sólin hafði verið á honum.

957
01:11:02,424 --> 01:11:03,926
Það var hlýtt.

958
01:11:05,052 --> 01:11:07,388
Og þú vissir að það fór niður
inn í jarðskorpuna.

959
01:11:08,347 --> 01:11:09,348
Þú munt grafa það upp.

960
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
Þú ætlar að skera það, mala það,
móta það,

961
01:11:11,100 --> 01:11:12,351
taka það í burtu.

962
01:11:12,434 --> 01:11:14,895
En fyrir það augnablik
þegar þú snertir það,

963
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
og þú vissir að það var þarna
eins og það hafði verið fyrir...

964
01:11:21,568 --> 01:11:23,320
milljónir ára,

965
01:11:24,029 --> 01:11:25,281
þetta var góð stund.

966
01:11:27,992 --> 01:11:31,036
Ég elska hvernig orðin eru
bara detta út um munninn.

967
01:12:02,609 --> 01:12:04,236
Þú veist, elskan.

968
01:12:04,987 --> 01:12:06,780
Þegar ég vaknaði fyrst...

969
01:12:09,199 --> 01:12:10,951
eftir aðgerðina...

970
01:12:14,663 --> 01:12:15,664
Ekki tímarnir
þegar ég var dópaður,

971
01:12:15,748 --> 01:12:17,416
Ég vissi það ekki
þar sem ég var þá.

972
01:12:20,127 --> 01:12:22,338
Ég hélt að ég væri á bátnum
oftast.

973
01:12:25,215 --> 01:12:27,426
Bátur með mannfjölda
manna úr námunni.

974
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Ég var að telja árarnar
þegar þeir dýfðu í vatnið.

975
01:12:35,976 --> 01:12:37,811
Það voru alltaf fjögur högg,

976
01:12:38,896 --> 01:12:40,439
aldrei fimm.

977
01:12:45,027 --> 01:12:46,612
Það var þegar ég vaknaði fyrst...

978
01:12:51,700 --> 01:12:54,328
Og þessi ofboðslega sársauki...

979
01:12:56,246 --> 01:12:57,915
rétt fyrir neðan hnéð á mér.

980
01:13:02,419 --> 01:13:03,879
Og ég var enn að telja.

981
01:13:03,962 --> 01:13:05,130
(grátandi)

982
01:13:08,884 --> 01:13:10,177
Það er allt í lagi.

983
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
Það er allt í lagi.

984
01:13:15,307 --> 01:13:16,725
(grátandi)

985
01:13:18,727 --> 01:13:19,770
Fimm ákærur.

986
01:13:19,853 --> 01:13:20,938
(sírena væli)

987
01:13:22,648 --> 01:13:24,066
Þeir voru aðeins fjórir.

988
01:13:24,149 --> 01:13:25,317
(maður hrópar á ítölsku)

989
01:13:25,401 --> 01:13:26,693
Sprungið.

990
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
Mér þykir það svo leitt.

991
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Komdu hingað. Komdu hingað.

992
01:14:00,602 --> 01:14:02,521
Þú veist hvenær þú komst
heim til okkar...

993
01:14:04,523 --> 01:14:05,607
Og Harry var þarna?

994
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
Harry og ég, það var bara
eitthvað sem gerðist.

995
01:14:08,569 --> 01:14:09,736
Ég veit ekki hvers vegna.

996
01:14:10,737 --> 01:14:11,822
Ég get ekki ímyndað mér að þú gerir það

997
01:14:11,905 --> 01:14:13,407
án þess að hugsa um það.

998
01:14:16,452 --> 01:14:17,786
En ég hugsaði um það.

999
01:14:19,788 --> 01:14:22,082
(hvíslandi)
Aldrei komið til himna og til baka.

1000
01:14:24,293 --> 01:14:25,794
Þess vegna myndi ég ekki giftast honum.

1001
01:14:25,878 --> 01:14:28,088
En þér var sama um að deila húsinu hans?

1002
01:14:35,095 --> 01:14:36,221
Heldurðu að það hafi verið
slæmt að gera?

1003
01:14:37,014 --> 01:14:39,057
Ef þú vilt fara aftur um stund,

1004
01:14:39,141 --> 01:14:40,392
Ég skal skilja.

1005
01:14:40,476 --> 01:14:41,894
Ég vil ekki fara aftur.

1006
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
Ef þú hefur áhyggjur af honum,

1007
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
ef þú þarft að laga hlutina.

1008
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
Ég vil ekki fara aftur.

1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,040
Við getum farið í burtu einhvers staðar
saman, þú og ég.

1010
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Ítalíu.

1011
01:15:08,003 --> 01:15:10,088
Fáðu góða íbúð við ána.

1012
01:15:12,424 --> 01:15:14,051
Marmarabaðherbergi.

1013
01:15:16,720 --> 01:15:18,222
Gluggar opnir alla nóttina.

1014
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Hmm?

1015
01:15:20,807 --> 01:15:22,309
Bara við, svona?

1016
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
Já?

1017
01:15:30,317 --> 01:15:31,610
Komdu hingað.

1018
01:16:23,412 --> 01:16:25,163
(dyrabjallan hringir)

1019
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Ég kem ekki.

1020
01:16:33,922 --> 01:16:36,675
Þú verður að gera það, Eva.
Það er það versta sem hann hefur verið.

1021
01:16:36,758 --> 01:16:39,261
Þú getur ekki bara hlaupið í burtu.

1022
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
Hann er virkilega veikur.

1023
01:16:42,472 --> 01:16:45,601
Sjáðu, ég er að koma
með þér, allt í lagi?

1024
01:16:45,684 --> 01:16:46,977
Ég held að þú ættir það ekki.

1025
01:16:48,812 --> 01:16:50,147
Það mun drepa hann.

1026
01:16:51,481 --> 01:16:53,108
Harry! Komdu, Harry!

1027
01:16:53,191 --> 01:16:54,943
Þú getur ekki falið þig fyrir okkur að eilífu!

1028
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Hvar heldurðu að hann gæti verið?

1029
01:16:56,987 --> 01:16:58,155
Ég veit það ekki, er það?

1030
01:16:58,238 --> 01:17:00,073
Ég hef ekki séð hann síðan í gær.

1031
01:17:01,074 --> 01:17:02,868
Ég hefði ekki átt að fara.

1032
01:17:04,494 --> 01:17:06,371
(svín tísta)

1033
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
Komdu, elskan mín.
Við skulum heyra í þér.

1034
01:17:14,755 --> 01:17:16,089
MARIA: Harry!

1035
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Hann er á þakinu.

1036
01:17:19,718 --> 01:17:21,595
Guð minn, Harry, nei!

1037
01:17:21,678 --> 01:17:23,722
Allt í lagi með þig, elskan.

1038
01:17:23,805 --> 01:17:25,140
Við náum þér niður.

1039
01:17:25,223 --> 01:17:26,933
Eva.

1040
01:17:27,017 --> 01:17:28,060
Harry.

1041
01:17:28,477 --> 01:17:30,562
-Komdu, Harry!
-Eva er hér.

1042
01:17:30,646 --> 01:17:32,230
Harry, nei!

1043
01:17:32,314 --> 01:17:33,398
Harry!

1044
01:17:35,692 --> 01:17:36,777
Harry.

1045
01:17:40,614 --> 01:17:41,823
Harry!

1046
01:17:41,907 --> 01:17:44,951
Passaðu þig hvert þú ert að ganga, Harry!
Ekki líta niður!

1047
01:17:45,035 --> 01:17:48,121
Eva, í guðanna bænum,
þú gerir eitthvað!

1048
01:17:48,205 --> 01:17:49,539
Harry!

1049
01:17:52,834 --> 01:17:54,795
-Nei!
-Harry!

1050
01:18:00,801 --> 01:18:02,260
(óheyrilegt)

1051
01:18:09,434 --> 01:18:10,769
Ekki detta.

1052
01:18:11,895 --> 01:18:14,147
Harry, vinsamlegast ekki falla.

1053
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Harry.

1054
01:18:33,834 --> 01:18:35,669
Það er allt í lagi, Harry.

1055
01:18:36,753 --> 01:18:37,921
Það er allt í lagi.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:40,966
Já.

1057
01:18:49,766 --> 01:18:51,309
EVA: "Kæri Jósef,

1058
01:18:51,768 --> 01:18:53,603
Ég mun gera hann betri.

1059
01:18:53,687 --> 01:18:55,897
Ég skal sýna honum hvernig
að stjórna án mín,

1060
01:18:55,981 --> 01:18:57,607
og þá kem ég aftur til þín.

1061
01:18:58,233 --> 01:19:00,527
Þetta mun ekki vera svona að eilífu,
Ég lofa þér."

1062
01:19:01,653 --> 01:19:02,738
(diskar skella)

1063
01:19:02,821 --> 01:19:04,781
Vegna þess að ég get ekki verið.
Þú veist að ég get það ekki.

1064
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
-Ég verð að komast í burtu.
-Þú getur ekki yfirgefið hann aftur, Eva.

1065
01:19:10,120 --> 01:19:11,747
Vinsamlegast, María.

1066
01:19:11,830 --> 01:19:13,665
Þú verður að hjálpa honum að verða betri.

1067
01:19:14,708 --> 01:19:16,042
Ég get ekki verið hér að eilífu.

1068
01:19:23,175 --> 01:19:24,426
HARRY: Eva!

1069
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Eva!

1070
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
Guð, Harry.

1071
01:19:29,055 --> 01:19:31,224
Þú hlýtur að vera að frjósa núna.

1072
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
HARRY: Nei. Það er allt í lagi með mig.

1073
01:19:34,019 --> 01:19:35,312
Þú veist, þegar þú
var með honum...

1074
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
Hugsaðirðu um mig

1075
01:19:40,609 --> 01:19:42,194
þegar þú varst með honum?

1076
01:19:44,279 --> 01:19:45,405
Gerðir þú?

1077
01:19:50,952 --> 01:19:52,662
(sá hringja)

1078
01:19:59,336 --> 01:20:00,587
Harry, hvað er að?

1079
01:20:00,670 --> 01:20:02,172
Hélt að þú gætir verið svangur.

1080
01:20:03,048 --> 01:20:04,216
Hér ertu.

1081
01:20:11,014 --> 01:20:12,307
Uppáhaldið þitt.

1082
01:20:12,390 --> 01:20:14,726
Harry, heyrðu, herra Dian
og allt, veistu?

1083
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
Ég veit, en þegar ég sá þig fyrst,

1084
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
Mig langaði að hlaupa upp
og gefa þér stóran koss.

1085
01:20:22,734 --> 01:20:23,860
Harry.

1086
01:20:24,236 --> 01:20:26,696
Þú hefðir haldið að ég væri það
dálítið vitlaus þá, er það ekki?

1087
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
Harry, líttu á mig.

1088
01:20:29,282 --> 01:20:30,575
Horfðu á mig.

1089
01:20:33,078 --> 01:20:35,747
Heyrðu, þetta er ekki tíminn
að tala um þetta, allt í lagi?

1090
01:20:37,123 --> 01:20:38,375
Ég verð að fara aftur að vinna,

1091
01:20:38,458 --> 01:20:40,252
og ég tala við þig seinna, allt í lagi?

1092
01:20:40,335 --> 01:20:41,753
Þú borðar þær upp.

1093
01:20:42,629 --> 01:20:44,339
Ég þarf að tala við þig, allt í lagi?

1094
01:20:46,007 --> 01:20:47,175
Harry?

1095
01:20:52,138 --> 01:20:53,557
Loforð eru gefin til að standa við.

1096
01:20:53,640 --> 01:20:55,058
Loforð eru gefin um að uppskera.

1097
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Gefðu loforð, brjóttu loforð.

1098
01:20:56,726 --> 01:20:58,144
Loforð munu fá þig til að gráta.

1099
01:21:06,027 --> 01:21:07,821
Hún kemur ekki aftur,
þú veist.

1100
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Hún er komin aftur.

1101
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
Ekki í hjarta hennar. Ekki í sál hennar.

1102
01:21:19,624 --> 01:21:21,251
Hvað ætla ég að gera?

1103
01:21:28,216 --> 01:21:30,051
Af hverju heldurðu
fór hún með honum?

1104
01:21:33,680 --> 01:21:35,015
Veit ekki.

1105
01:21:57,370 --> 01:21:58,705
MAÐUR: Hey, hugur, ha!

1106
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
(klangar, vælir)

1107
01:23:04,270 --> 01:23:05,313
(hurðin opnast)

1108
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
Allt í lagi, elskan?

1109
01:23:18,243 --> 01:23:20,954
Ég færði honum nokkur tímarit
að halda honum uppteknum.

1110
01:23:30,005 --> 01:23:31,214
Allt í lagi, Harry?

1111
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Eva mun passa þig.

1112
01:23:41,057 --> 01:23:42,183
Viltu ekki?

1113
01:24:00,118 --> 01:24:02,537
Hann ætlar að sleppa
og sparring, elskan mín.

1114
01:24:03,413 --> 01:24:04,664
Bráðum verður bætt.

1115
01:24:06,875 --> 01:24:08,251
Vertu fljótt betri.

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,782
(banka)

1117
01:25:05,600 --> 01:25:07,185
Þú hefðir ekki átt að koma hingað.

1118
01:25:10,063 --> 01:25:11,397
Ég hef ekkert heyrt frá þér.

1119
01:25:15,068 --> 01:25:16,528
Þú verður að fara.

1120
01:25:24,452 --> 01:25:26,579
En ég þarf að koma með mér.

1121
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
Það hefur farið svo vitlaust.

1122
01:25:43,680 --> 01:25:45,932
HARRY: Eva, hver er það?

1123
01:26:03,533 --> 01:26:04,742
Ég verð að fara.

1124
01:26:10,039 --> 01:26:11,749
-Eva, sjáðu--
-(gátur)

1125
01:26:35,857 --> 01:26:36,900
HARRY: Eva.

1126
01:26:44,449 --> 01:26:45,533
Eva.

1127
01:26:48,286 --> 01:26:49,954
Þarftu eitthvað annað, Harry?

1128
01:26:50,955 --> 01:26:52,123
HARRY: Nei. Það er allt í lagi með mig.

1129
01:26:53,875 --> 01:26:57,045
Þú ferð ekki út
í dag, ertu það?

1130
01:27:00,632 --> 01:27:01,716
Ert þú?

1131
01:27:03,176 --> 01:27:04,219
Nei.

1132
01:27:05,386 --> 01:27:07,013
Nei, ég er ekki að fara neitt.

1133
01:27:33,081 --> 01:27:34,249
(hurðin opnast)